DÉSIRÉE · Biên dịch : Duy Kiền ·
Marseille, Pháp quốc - 1794.
Rốt cuộc thì em đây rồi !
Ơn Chúa !
Désirée, em có hiểu rằng em trễ mất bao lâu rồi không ? Em la cà đâu thế ?
Em về kịp rồi mà.
Anh chị cô và tôi đang lo sốt về cô đấy.
Con vừa đi dạo mà.
Dạo ư ?
Ở công viên ạ.
Em đang cố bao biện rằng em dạo mát khắp công viên ư ?
Désirée đừng bóp vụn bánh mì !
Dạo công viên giờ này ư ? Thật dại dột !
Bất cứ điều gì cũng xảy ra được với một thiếu nữ đi một mình.
Con có một mình đâu, con đi với một chàng mà.
Vâng, một chàng đấy.
Anh ấy tới tiệm chúng ta lúc đóng cửa, vì anh muốn xem ít lụa.
Em đã đi khắp thành phố với một kẻ hoàn toàn xa lạ ư ?
Anh ấy không hề xa lạ, anh đã tự giới thiệu mà.
Ăn cho xong súp của cô đi, Désirée, đủ nguội ngắt rồi đấy.
Thật bê bối !
Em vẫn còn đức hạnh của em, Julie ạ, thật đấy.
Em thật khó bảo !
Anh ấy chỉ nắm khuỷu tay em nhé.
Ai đã nói nó về mấy điều này ? Marie ư ?
Khiếm nhã quá, cô không bé bỏng gì nữa đâu !
Thế là lần đầu trong ngôi nhà này mà bất cứ ai...
... cũng thừa nhận con không còn bé nữa nhé.
Em đã làm điều ấy vì chị.
Chị ư ?
Em đã kể anh ấy nghe tất cả về chị.
Chị xinh đẹp thế nào, sáng dạ làm sao...
Chỉ bịa đặt có phân nửa thôi đấy.
Julie nên gặp gỡ vài chàng đi.
Sẽ dễ chịu hơn cho chúng ta nếu chị ấy được một tấm chồng.
Marie, xin vui lòng dọn sạch bàn đi !
Anh ấy đến từ Corsica, dân tị nạn đấy.
Quả nhiên tị nạn, nhiều khả năng còn là đứa ham phiêu lưu đấy.
Thời buổi này rất bất an để gánh vác được...
Étienne ạ, cách mạng trôi qua đã 5 năm rồi mà.
Chúng ta chẳng biết gì về gã thanh niên này.
Em đã bảo anh rằng, anh ấy chỉ hỏi mấy phiến lụa thôi.
Dù sao đi nữa, em đã mời anh ấy tới thăm chúng ta ngày mai.
Tới nhà ta ư ?
Anh ấy có một em trai mà anh ấy đã kể hết cho em.
Thật đáng xấu hổ !
Họ định cư ở Marseille, nhưng cậu em chỉ về thăm thôi.
Em sẽ phải hủy lời mời đó.
Nhưng anh ta là tướng đấy.
Thậm chí tướng tá cũng đáng nghi trong những ngày này.
Nhưng em chưa bao giờ được thấy một viên tướng sờ sờ trước mặt cả.
Đôi lúc...
Đôi lúc làm sao ?
Đôi lúc cả nhà khiến em phát bệnh.
Con xin lỗi...
Con không có ý đó, con yêu gia đình mình lắm.
Em yêu chị nữa.
Désirée, em phải chấp nhận một thực tế,
từ khi cha mất thì anh là trụ cột gia đình, và anh...
Thực ra cũng không đủ thì giờ mà hủy lời mời đâu.
Thế anh ta đẹp chứ, cái người dành cho chị ấy ?
Ôi, tuyệt đẹp dưới sáng ban ngày !
Nhưng em chưa thấy anh ta dưới sáng trăng.
Thế tên họ mấy nhà phiêu lưu này là gì ?
Bonapat hay Buonaparte, đại loại thế đấy.
Buonaparte ư, tên gì khó đọc thế ?
Thưa phu nhân !
Xin chào !
Buonaparte, Joseph Buonaparte.
Chúng tôi rất hân hạnh vì anh đã nhận lời mời của cô em tôi.
Cảm ơn anh !
Cậu em tôi Napoleone.
Chúng tôi cũng rất mừng vì anh có thể tới cùng bình dân trung tướng của chúng ta.
Không khó gì, vì tôi chẳng biết đi đâu cả.
Ý cậu ấy là, không ai khác sẵn lòng mời chúng tôi.
Ý tôi là, sau khi nghe Joseph kể về các con gái quyến rũ của bà...
tôi có thể không đi chỗ khác, thưa bà Clary.
Vâng, chúng ta... ngồi cả chứ ?
Xin cảm tạ !
Mời bình dân trung tướng !
Cảm ơn bà !
Chúng ta có rượu ngay đây.
Nhà ta có khu vườn xinh xắn quá !
Chưa hết đâu, chờ khi tử đinh hương nở đã...
... và cả hồng leo quanh nhà tránh nóng nữa.
Đó là loài hoa đang vào mùa đấy, còn sang thu mới có tử đinh hương cơ.
Cậu em anh làm tướng mà còn trẻ quá.
Không đúng đâu, thưa bà !
Lafayette làm tướng khi mới 20.
Em anh lên tướng được bao lâu rồi ?
Từ năm ngoái khi cậu ấy chỉ huy quân đội...
... đuổi người Anh khỏi Toulon.
Toulon, thưa cô, tôi dám chắc cô đã nghe qua về nó.
Đôi khi sự thiếu hiểu biết của tôi vượt quá niềm tin...
Liệu đây có phải một ông tướng bình dân vô tri,
để xét xem anh hiện diện tại thành phố này với công vụ chính thức nào chăng ?
Hiện tại tôi không có nhiệm vụ gì hết,
nhưng tôi mong sớm được phụ trách chiến dịch Ý.
Ý ư ? Nhưng chúng ta đâu có chiến tranh với Ý quốc ?
Đấy là ý tưởng riêng của tôi khi đề đạt với Robespierre !
Có đúng là Robespierre đã đóng cửa tất cả nhà thổ ở Paris không ?
Désirée !
Xin thứ lỗi cho em tôi, đôi lúc...
Em cô có khiếu hài hước đấy !
Nói được điều trước tiên nảy ra trong trí.
Cô ấy không biết gian dối, một phẩm cách hầu như không thể tin được ở một phụ nữ.
Désirée chưa được phép uống rượu.
Sao lại chưa ? Rượu hợp vệ sinh và tăng cường sức khỏe lắm mà.
Mời !
Các thiếu nữ không cần tăng cường sức khỏe.
Nếu như bà cho phép tôi có một đính chính nhỏ, thưa phu nhân.
Như người ta thường làm.
Vâng, thưa công dân Clary, chúng ta phải nhấn mạnh về cuộc chiến tranh công kích tại Ý.
Chiến tranh công kích ư ?
Đấy là trọng trách thiêng liêng của chúng ta để thấm nhuần cho tất cả dân sự Âu châu :
Những ý tưởng tuyệt vời của chúng ta về tự do, bình đẳng và bác ái.
Vả chăng, nếu cần thiết, với trợ lực của đại pháo.
Còn bây giờ, một trong hai cô sẵn lòng dẫn tôi đi ngắm vườn của gia đình chứ ?
Cô cứ chằm chằm nhìn tôi trong phòng khách nhỉ !
Cô nhìn ngắm cái gì thế ?
Thì nhung phục của anh.
Tôi chẳng nghĩ được rằng, một tướng lĩnh mà trông tồi tàn đến thế.
Anh có lẽ phải rất bần hàn đấy.
Thật vậy, Désirée ạ !
Cho tôi hay, cô nghĩ khi nào thì anh tôi và chị cô sẽ kết hôn ?
Kết hôn ư ?
Ừ, họ sinh ra để cho nhau mà.
Tôi đã nói truyện với Joseph về điều ấy đêm qua.
Nhưng đêm qua họ thậm chí chưa gặp nhau mà.
Thì đêm qua hai ta cũng thế đấy thôi.
Và ở đây chúng ta khoác tay nhau trong khu vườn huyền diệu này.
Những đóa hoa đua nở và đâu đây đang chơi nhạc...
Chúng ta phải nhanh lên không thì mất dấu chúng đấy.
Đúng quá !
Hãy thú nhận rằng cô đã tính trước từ hôm qua,
khi cô mời Joseph với chủ đích hay ho rằng chị cô sẽ cưới anh ấy.
Tôi chẳng nghĩ gì về việc ấy cả.
Cô không phải vờ vĩnh với tôi đâu, Désirée ạ.
Khoan, tốt hơn hết chúng ta nên cho họ một cơ hội làm quen...
... trước khi hứa hôn.
Tôi muốn biết tại sao anh rất quan tâm đến cuộc hôn nhân này.
Suỵt, tôi bảo cô này :
Gia đình cô rõ ràng là rất sung túc,
Và tôi chắc rằng, cha cô đã để lại một món hồi môn đáng kể cho cô và chị cô đấy.
Thế ý anh là, anh trai anh muốn kết hôn với Julie chỉ vì hồi môn của chị ấy ư ?
Sao cô lại có thể nói điều đó ? Cô ấy là một thiếu nữ đáng yêu lắm mà.
Cô ấy dù gì cũng hầu như đáng yêu giống cô mà.
Tôi chắc rằng Joseph đã quá mê cô ấy rồi.
Và họ sẽ rất hạnh phúc bên nhau.
Tôi sẽ mách Julie mọi lời anh vừa nói.
Đúng lắm, đó là lí do tại sao tôi đang giải thích cho cô một cách cẩn thận như thế.
Cô thấy đấy, tôi muốn gia đình mình được ổn thỏa, Joseph sẽ là người đầu tiên đấy.
Người kia thì phải đợi cho đến khi tôi giành được những chiến công hiển hách.
Và anh cho rằng, anh có thể khiến mọi người làm như ý mình muốn ư ?
Cuộc sống sẽ diễn ra đúng như anh định liệu ư ?
Cô đã từng nghe nói về mạng vận chưa, hả Désirée ?
Désirée, con người đáng khao khát. (Désirée, celle qu'on désire)
Đấy là cái tên tuyệt đẹp để dành cho tôi.
Có lẽ tôi sắp hôn cô ngay bây giờ,
và không phải vì hồi môn của cô.
Người ta phát La Marseillaise hàng đêm đấy.
Trong công viên.
Luôn luôn là giờ chót trong ngày.
Hôm nay bài ấy đã được chơi trên khắp Pháp quốc.
Và mai nó sẽ lại được chơi trên khắp Pháp quốc.
Một quân đoàn rách rưới đang diễn hành trên những đôi giày gỗ.
Còn cô không tin vào mạng vận.
Nào ai biết điều gì đang đến.
Kì lạ vì hầu hết mọi người cứ nói thế.
Tôi thì biết điều gì đang đến.
Tôi là một trong những người làm nên lịch sử.
Cười ư ?
Tôi e rằng, tôi luôn cố cười đấy.
Anh dối.
Rượu chẳng tăng cường sức khỏe.
Tôi ước... đêm nay...
... có thể lại tiếp tục... nữa...
... lại nữa và lại nữa.
Em làm cái gì thế ?
Em đang bắt đầu cuốn nhật kí cha đã tặng em đấy.
Cuối cùng thì em đã có điều gì đấy để viết vào đó.
Hắn đã hôn em à ?
Julie !
Thế Joseph đã hôn chị à ?
Này... một thiếu nữ mà lại tự cho phép mình được hôn...
À thì cô ấy cho phép...
Ôi, em còn ngây thơ lắm, chưa hiểu hết mấy vấn đề này đâu.
Sao...
điều ấy...
có thể...
xảy đến chóng vánh làm vậy ?
Em đang mơ màng gì trên đó à ?
Em đang nghĩ ngợi gì thế hả ?
Em đang nghĩ rằng, cuộc đời thật đơn giản.
Đời chả lúc nào đơn giản, nhưng anh đồng ý rằng,
ái tình giúp nó trở nên ít phức tạp hơn.
Đây là một tấm rất cuốn hút.
Ôi, nó mỏng lắm. Tấm này mới tuyệt hơn.
Thấy những đường chỉ óng vàng chưa ? Chúng đem lại sức sống cho vải đấy.
Em đúng là sinh ra làm con nhà buôn lụa.
Cha luôn bảo, điều ấy có trong huyết quản em.
Đây là dành cho váy cưới của Julie.
Chẳng hợp thời trang chút nào, chúng ta đã không bán được tấm nào từ khi có cách mạng.
Nhưng các bà các cô ở Paris đâu còn là phụ nữ cao giá nữa.
Ngày nay mọi điều người ta đã minh bạch cả rồi.
Ồ, chắc mà, không điều gì nữa.
Thưa tướng quân Napolone Buonaparte !
Vâng !
Ban đầu chúng tôi đã tới doanh của ngài.
Người ta bảo rằng có thể tìm ngài ở đây.
Truyện gì vậy ?
Đây là chứng thư bắt giữ Bình dân Trung tướng Buonaparte,
Napoleone.
Có phải vấn đề này được thông qua bởi công dân Robespierre ?
Tôi rất tiếc phải tin cho ngài rằng, công dân Robespierre đã bị xử trảm tại Paris cách nay ba hôm.
Anh phải đi cùng họ thôi, hãy báo cho gia đình anh.
Em không biết họ sống ở đâu cả.
Số 17, phố Tinh Kì.
Ngay cả vào ngày hè, đồng phục của một trung sĩ cũng phải được chỉnh tề.
Người ta sẽ đưa anh đi đâu ?
Anh không biết. Điều ấy không thành vấn đề.
Cứ chờ anh, rồi anh sẽ quay về.
Anh đã nói ngay từ đầu : Một kẻ phiêu lưu.
Thôi, đây sẽ là kết thúc dành cho hắn.
Napoleone !
Anh vừa được thả ra, anh không nên lưu lại đây.
Em sẽ cảm lạnh mất.
Chỉ chân em thôi.
Vào đây và ngồi xuống, anh có nhiều điều thủ thỉ với em lắm.
Thế có tệ không ?
Không, nhất là khi có người lục soát những bưu phẩm nhỏ.
Em mong anh nhận được chúng.
Anh đã nhận ! Sách này, rồi rượu và bánh...
... cả đồ lót nữa.
Thế chúng đúng kích cỡ chứ ?
Hầu hết.
Truyện gì đã xảy ra ?
Người ta buộc tội anh có âm mưu chống chính phủ.
Nhưng các ông ở Bộ Chiến Tranh là người lịch lãm cả,
và khi thấy rằng không đủ bằng chứng,
họ đã trao cho anh một nhiệm vụ.
Em rất mừng vì anh được tự do.
Anh phải lập tức bắt tay vào một sứ mạng đặc biệt,
để theo dõi những kẻ bảo hoàng lẩn lút.
Việc ấy nguy hiểm không ?
Anh là một pháo thủ chứ không phải cảnh sát.
Việc ấy sẽ giữ anh tránh xa chiến trường và khiến anh chìm vào quên lãng.
Anh có thể xin giải ngũ mà.
Rồi anh có thể hợp tác Étienne trong hãng buôn.
Em điên à ?
Em không nhận ra rằng, anh là đệ nhất danh tướng Pháp quốc ư ?
Em thật tin rằng, anh muốn làm công ở cái tiệm vải ư ?
Em đâu có ý xúc phạm gì.
Ai ngoài đó đấy ?
Vào nhà thôi.
Ai ngoài đó ? Ai đấy ?
Tôi đây, trung tướng Buonaparte.
Đấy không thể là anh, anh đang ngồi tù mà.
Anh sẽ ướt nhẹp đấy.
Dù sao thì, anh làm gì ở đây đêm hôm với thời tiết thế này ?
Napoleone !
Yên đấy !
Anh đang trò truyện cùng ai thế ?
Anh ấy trò truyện với em.
Tướng quân ạ, anh nợ tôi một lời giải thích đấy.
Tôi cho anh lời giải thích đây.
Tôi có vinh dự được thỉnh cầu bàn tay em gái anh trong lễ cưới.
Không, với tất cả sức mạnh của tôi... Không !
Một Buonaparte là khá đủ trong gia đình rồi.
Đồ điên !
Désirée vào trong ngay !
Đó là ý anh ư, hay anh đang cả giận ?
Về bàn tay em ấy !
Giận dữ phỏng ích gì chứ ? Thằng anh em hét vào mặt anh như kẻ điên,
còn em cứ đòi anh làm đứa bán đai lẻ.
Chắc chắn anh có ý đó.
Anh tới đây tức khắc từ nhà tù với mục đích rõ ràng là yêu cầu em hãy cưới anh.
Em sẽ cưới anh chứ ?
Vâng !
Em nên vào trong thôi.
Không, ngoài này thích hơn.
Anh phải đi bây giờ, chào từ biệt gia đình anh với nhé.
Anh sẽ đi Paris sớm mai.
Đi Paris ư ?
Ừ, anh phải nói truyện với một ông trong Bộ.
Nhưng anh đâu được phép, nếu bỏ đi Paris thì anh phạm tội bất tuân thượng lệnh đấy.
Và có lẽ anh sẽ bị xử bắn.
Em có thể cho anh vay ít tiền chứ ?
Em chỉ có 98 quan trong ngăn kéo thôi.
Thế là đủ rồi, cứ liệng xuống khi em lên lầu nhé !
Anh sẽ đi Paris và thuyết phục họ.
Rồi khi anh trở về, chúng mình sẽ cưới.
Hãy nhớ cho rằng, anh yêu em lắm.
Ôi Paulette, mày đã bao giờ thấy lụa nào như vậy chưa ?
Này chẳng phải tấm lụa rất đáng yêu sao ?
Nhờ nó sẽ làm nên chiếc váy tuyệt đẹp, mày nghĩ thế không ?
Tôi nhắc các cô một trăm lần rồi, không ai trong các cô được xớ rớ lụa nhà tôi mà.
Không phải vì anh Joseph nhà các cô cưới em tôi...
... mà tôi cứ phải e dè với người nhà Buonaparte đâu nhé.
Ôi, không còn Buonaparte nữa mà !
Ừ vâng, tôi biết hắn đổi rồi, thì Napoléon Bonaparte.
Nhưng thế dễ phát âm hơn.
Thành thật mà nói, tôi ước mình chưa bao giờ nghe thấy nó.
Lần tới hãy biên thư cho anh các cô mà bảo cho rằng, Désirée chẳng đợi mãi được đâu.
Nó đã không hay tin gì từ hắn nhiều tháng nay rồi.
Chẳng qua vì anh ấy đang có quãng thời gian tuyệt vời ở Paris.
Anh biết không, anh ấy được tháp tùng tất cả nhà ngoại giao và chính khách.
Và anh dành hầu hết thì giờ của mình tại các khách sảnh.
Tất cả những ông to bà lớn đều họp ở đó.
Còn được uống champagne suốt ngày.
Một nam nhi đã dành thì giờ của mình theo cách đó.
Chẳng xứng đáng kết hôn một thiếu nữ như Désirée.
Désirée, em đi đâu đấy ?
Paris.
Désirée !
Bà ấy là ai ?
De Beauharnais đấy !
Joséphine.
Joséphine ư ?
Phải !
Thưa, cô muốn gì vậy ?
Tôi muốn được vào trong.
Cô có thỉnh thiệp chứ ?
Không, nhưng tôi tin chắc rằng, tôi biết ai đó đang có mặt bên trong.
Thế cô là bạn của bà Tallien à ?
Không !
Thế thì, nếu không được ai hộ tống, tôi không thể cho cô vào trong được.
Nhưng tôi phải vào.
Nhưng tôi đã nói cô rồi, cô không thể vào trừ phi là tri kỉ,
hay đi cùng một quý ông...
Phụ nữ như cô phải được áp tải tới phố Thánh Honoré.
Giờ thì, nếu cô không nhớ ra...
Tôi xin lỗi, thưa nữ công dân !
Thực sự là lỗi của tôi mà.
Được rồi !
Ôi, xin ông lượng thứ cho !
Tôi muốn thuộc về ông...
Đây không phải thời gian hay địa điểm thích hợp đâu.
Không, ý tôi là, chỉ một lát thôi... cho đến khi chúng ta vào được trong.
Ông thấy đấy, tôi phải vào, nhưng lại chẳng được hộ tống.
Xin tha thứ cho, tôi không nên làm phiền.
Không phiền đâu !
Tôi phải thông báo tướng quân cùng ai ạ ?
Tên cô là gì, thưa nữ công dân ?
Désirée.
Thế họ của cô ?
Tướng quân Jean-Baptiste Bernadotte,
và nữ công dân Désirée.
Cô thấy người ấy chưa ?
Chưa, nhưng sao ông biết ?
Bất ngờ quá !
Bất ngờ lí thú quá, tướng quân Bernadotte ạ !
Tôi mới từ chiến trường về, thưa phu nhân Tallien !
Như mọi khi, niềm vui trước nhất của tôi là được dự dạ hội huyền ảo của bà.
Từ chiến trường về thì hãnh diện quá, nhưng tôi thấy ông tìm được bạn đồng hành ở Paris rồi đấy.
Vâng, thời may thôi !
Ngay khi nữ công dân này và tôi chạm mặt, chúng tôi đã ngã vào vòng tay nhau đấy.
Thế thì, dù bạn cũ hay chẳng là người thân tôi thì cô cũng phải chia xẻ ông ấy với chúng tôi đấy.
Lại đây, tôi muốn giới thiệu với ông một phụ nữ vô cùng lập dị.
Hắn vốn là đứa hầu bàn đấy, bạn ạ.
Và giờ hắn là tình lang của phu nhân Récamier.
Ôi không !
Ôi, trông anh ta lùn quá.
Phương châm của tôi là : Đừng bao giờ hấp tấp !
Dân chúng sẽ không chịu được sự khan hiếm bánh mì lâu thêm nữa...
Xét cho cùng, thành quả cách mạng không thể là điều đó được.
Anh ta đang dạy bà nói tiếng Corse ư, thưa phu nhân ?
Thật không thể khiến ông hiểu bất cứ điều đơn giản nào, ngài Talleyrand ạ.
Tôi yêu Napoléon, và anh ấy cũng yêu tôi.
Hãy tin tôi, thứ anh ta yêu không phải tâm hồn bà đâu, càng không phải thân thể,
mà tầm ảnh hưởng của bà đấy.
Ôi, lại đây nào, ông quên chính mình rồi đấy.
Vâng, tôi cũng đoán vậy, nhưng tôi bị sự thực cuốn đi.
Có lẽ anh mưu cầu danh vọng, cưng nhỉ ?
Nhưng chúng ta đâu phải hối tiếc vì điều đó chứ ?
Sự theo đuổi danh vọng chỉ tạo nên một anh hào vĩ đại.
Và sự khi dễ điều ấy lại tạo nên một cá nhân xuất chúng.
Biết đâu sự theo đuổi một phụ nữ phi thường có thể tạo nên cả hai đấy.
Anh đang trở nên chuyên gia về điều ấy.
Vâng, thế thì, mỗi người một lát bánh nhé,
vì tướng quân Bonaparte và ái nương Joséphine của ông.
Có thể họ sẽ kết hôn hạnh phúc vì cả hai còn độc thân cả.
Désirée !
Hãy nhớ rằng, anh yêu em lắm ư ?
Này cô, việc gì vậy ?
Để tôi đi...
Nào, tôi sẽ đưa cô về nhà.
Không, cứ mặc tôi một mình.
Buông tôi ra !
Cứ chạy đi, bất cứ đâu.
Vâng, thưa ngài !
Về chỗ phu nhân Tallien ạ ?
Không !
Đâu cũng được.
Tôi đã làm ông bẽ mặt ở nhà bà Tallien.
Tôi nên hối lỗi.
Tôi xin lỗi !
Nhưng tôi chẳng tiếc vì bất cứ điều gì khác.
Tôi cố tình hắt champagne vào váy bà ta đấy.
Rượu vấy bẩn rồi.
Bà ấy đẹp hơn tôi nhiều lắm.
Người đàn bà ấy quả tuyệt trần.
Thực lòng tôi phải kềm nước mắt nhiều lắm.
Tôi lại làm ướt áo ông rồi.
Đừng lo, nước mắt không vấy bẩn đâu.
Chúng tôi đã kịp kết hôn.
Tôi đã tin anh ta như chưa từng tin ai khác.
Giờ thì, chẳng một lời anh đã...
Thực ra thì, đấy chưa phải dấu chấm hết cho tất cả đâu.
Ôi, đúng vậy đấy !
Trong đời mỗi phụ nữ chỉ có một mối tình tuyệt vời thôi.
Sao cô chắc điều đó ?
Điều ấy được nói trong mọi tiểu thuyết mà, chắc chắn phải đúng chứ.
Tôi thật không thích bàn luận về tình cảm của người khác.
Nhưng có mấy điều cô nên biết về tướng quân Bonaparte.
Bên cạnh mối quan tâm với Joséphine,
anh ta đã đính ước từ lâu với con gái một nhà buôn lụa ở Marseille.
Anh ta có người anh đã cưới chị cô ấy.
Vậy, cô thấy đó, anh ta không thể cưới cô bất luận trường hợp nào.
Anh ta phải cân nhắc giữa một-kẻ-quê-mùa- với-món-hồi-môn-lớn và một-kẻ-quyền-thế- với-những-mối-quan-hệ-đầy-lợi-ích.
Bất hạnh là cô chẳng có hồi môn hay mối quan hệ hữu ích nào.
Sao ông dám chắc ?
Tôi dám chắc qua ánh nhìn của cô.
Có lẽ đó là lí do tại sao cô cuốn hút dường ấy.
Số 13, phố Hương Yên.
Cho phép tôi viếng cô ngày mai nhé ?
Thế ông không yêu bà ấy ư ?
Lạy Chúa tôi, ai cơ ?
Phu nhân Tallien đấy.
Không, tôi chỉ yêu cô thôi.
Ôi, tôi không thể chịu đựng ông tướng nào nữa đâu !
Thì chỉ là tướng lĩnh thôi mà.
Xin nhắc lại, tôi rất muốn được viếng cô ngày mai.
Không !
Có lẽ tôi già quá nhỉ ?
Mai tôi sẽ rời Paris để về Mar...
Mai tôi rời Paris rồi đấy.
Và sẽ không bao giờ tôi quay lại đây nữa.
Tới số 13 phố Hương Yên rồi !
Chúc ngủ ngon, và cảm ơn ông !
Thành thật cảm ơn !
Đừng lo, tôi sẽ vào và nghỉ ngơi.
Không phải điều đó, chỉ là...
Những gì tôi nói ngay bây giờ...
Dĩ nhiên tôi đang quấy rầy, theo cách...
Nhưng thực sự cô vô cùng hấp dẫn...
Ôi, đừng làm thế, thưa tướng quân, thật không nên.
Thật ra, không phải ông quá già với tôi,
nhưng ông có thể tự thấy thế mà.
Chứ tôi thì quá lùn với ông.
Ngày 15 tháng Giá năm 1797.
Tôi đồ rằng, giờ đây toàn thế giới đã biết đến Napoléon Bonaparte.
Gương mặt anh ta hiện hữu nơi nơi, và người ta gọi anh là nhân vật chói sáng của Pháp quốc, kể từ khi anh chinh phục Ý.
Cũng như cái cách anh ta thường nói.
Anh hẳn đã chăm lo cho gia đình mình.
Ai mà nghĩ được rằng, Joseph lại làm đại sứ Cộng hòa Pháp tại Rome ?
Dầu sao tôi mừng vì Julie đã mời tôi tới và ở cùng họ.
Marseille tràn đầy kí ức,
và ai biết chứ ?
Cuộc sống giao thiệp có lẽ lí thú đấy.
Cuộc sống giao thiệp thực ra tẻ ngắt.
Còn cái cung điện ảm đạm này...
Cùng những mặt sàn lạnh lẽo và trần phòng cao vợi này...
Lại những bức tượng uy nghiêm này...
... bất cứ khi nào tôi trông đợi thì lập tức chúng biến ra đài phun nước...
... tựa hồ từ đâu đó mọi nơi vậy...
... đã thế còn luôn đầy gió và...
Ôi, có một điều chắc chắn... rằng tôi ghét mọi cung điện.
Em mừng vì đã tới Paris cùng bọn chị, phải không ?
Vâng !
Em chắc rằng muốn tới dự tiệc tối của ngài chứ ?
Dạ.
Bọn chị sẽ ở gần, nếu như...
Thì bây giờ ngài đã kết hôn cùng Joséphine, tất nhiên là...
Em còn cảm thấy bất cứ điều gì với cậu ấy nữa chứ ?
Không !
Quý ông bà Joseph Bonaparte và cô Désirée Clary.
- Julie. - Thưa phu nhân !
- Joseph. - Chào phu nhân !
Mừng cô tới Malmaison này !
Thật hân hạnh vì cô đã tới.
Tôi cũng rất hân hoan, thưa phu nhân.
Xin chào !
Thật không tưởng tượng nổi, tiểu thư mà xưa ta biết đây ư ?
Désirée, em đã trở nên đầy quyến rũ đấy.
Đã lâu ngài không gặp tôi, thưa đại tướng !
Lâu quá nhỉ ?
Thành công của anh trên cương vị đại sứ ta tại Wien...
Tôi định lưu lại Paris miễn là có Joseph và Julie ở đây, thưa đại tướng.
Ta thấy rằng họ ở lại vô thời hạn đấy.
Truyền thống của các nhà ngoại giao lớn là...
A, Bernadotte, ông biết bào huynh ta và phu nhân huynh chứ ?
Ông dường như đã kịp làm quen với quý cô đây nhỉ ?
Tôi không nhớ rằng mình có.
Joseph-Julie lại gặp gỡ mọi người nào !
Vậy cho phép ta giới thiệu, thưa cô Clary, đây tướng quân Jean-Baptiste Bernadotte.
Quần đảo Anh luôn bất khả xâm phạm nhờ biển.
Nhưng đây có cách khác.
Nào, quý vị tưởng tượng nhé, các tiểu đoàn sẽ được chuyển vận qua eo bằng hàng không.
Hàng không ư ?
Những quả cầu khổng lồ sẽ được thiết kế để lơ lửng trên cao hàng tiếng đồng hồ.
Cứ mỗi chiếc mang được nửa tá người.
Ta đã nhìn ra những khả năng phi thường của phát minh này.
Tất cả điều ấy, tất nhiên, còn phải chờ đã.
Giờ là lúc an toàn để tiết lộ điều mà chỉ Bernadotte và mấy người nữa biết.
Trong ít tuần nữa thôi, ta sẽ thân chinh cho chiến dịch Ai Cập.
Chúng ta sẽ khởi hành từ Toulon với 400 thuyền...
... cùng hai ngàn nòng pháo.
Chúng ta sẽ liên hiệp Đông-Tây lại,
40 thế kỉ sẽ vọng xuống chúng ta và chúng ta sẽ không làm họ ngã lòng.
Ông nghĩ gì về điều ấy, hả Bernadotte ?
Ai Cập ấy...
Điều ấy sẽ chứng tỏ rằng, đại pháo hữu hiệu hơn cung tên nhiều lắm.
Ông đánh giá sai động cơ của ta rồi.
Thắng lợi ở Ai Cập, nếu cần thiết, sẽ là bước đệm...
... trong việc mang lại trật tự và hòa bình tại Âu châu này.
Trật tự và hòa bình với sự chinh phục ư ?
Xin trình bày thẳng thắn với ngài rằng, nếu là bộ trưởng Chiến Tranh thì tôi lập tức cấm ngài ra khơi.
Thế thì chúng ta phải chắc chắn rằng ông không được làm bộ trưởng Chiến Tranh.
Ít nhất cho đến khi ta rời khỏi đây.
Tướng Bernadotte đây không tán thành sự chinh phục...
... ngay cả nữ lưu.
Kể cũng phiền cho ông, vì ở Wien chẳng có ai trong triều đình cả.
Trong triều và mọi nơi khác ạ.
Có lẽ anh chưa bao giờ tìm thấy người đàn bà thích hợp đấy thôi.
Tôi đã tìm thấy cô ấy một lần nhưng cô đơn giản là vuột mất.
Tôi uống để tưởng nhớ cô.
Bức trên đây được gọi La Donna Velata. (người đàn bà che mặt)
Tôi đã thấy đâu đó rồi.
Nó từng được treo tại Ý,
và ta đã "mượn" nó.
Nụ cười nàng khiến tôi sực nhớ phu nhân ngài.
Giọng em lạnh lùng quá !
Thế ngài mong đợi điều đó hay không ?
Ta nghĩ rằng, ta đã làm mọi điều ta có thể vì em.
Bằng cách chuyển cho tôi mọi kẻ độc thân đủ tư cách mà ngài biết ư ?
Ta chỉ chọn những phụ tá đáng tin cậy nhất của mình,
những chiến sĩ đã tự khiến mình vang danh nhờ công cuộc tranh đấu.
Tôi không phải món trang sức để ban tặng cho mấy sĩ quan xứng đáng.
Đã tới lúc em nên kết hôn.
Hãy tin ta, chỉ có hôn nhân mới khiến phụ nữ tìm ra ý nghĩa thực sự trong đời.
Tôi nên quẳng cái giá nến này vào mặt ngài.
Thôi, nếu em phải làm thế, thì chớ làm cháy nơi này đấy.
Désirée ạ, ta phải khiến em hiểu rằng,
không có Joséphine thì ta không thể thi hành quyền tư lệnh tại Ý.
Bởi thế cho nên, những kì tích đang đợi ta,
là cái điều mà thế hệ hiện tại thậm chí không mơ thấy nổi.
Bọn ngu xuẩn ấy gọi ta là kẻ khát máu điên loạn, đầy dã tâm,
mà ta không là ai trong số đó.
Ta là Cách Mạng Pháp,
và ta biết cách bảo vệ nó.
Hoàng miện Pháp quốc đang sa vũng lầy,
cần phải nhặt nó lên...
... bằng mũi kiếm.
Em hiểu điều đó chứ ?
Hả em ?
Tôi không chắc đâu !
Chúng ta phải giữ gìn tình bạn này.
Đây có khu vườn đáng yêu lắm, tại Malmaison này.
Đây có những cây dẻ,
và một cái hồ đầy thiên nga trắng đen,
lại có một biệt thự nhỏ duyên dáng nữa.
Không, tôi không muốn đi dạo trong vườn với ngài nữa, không bao giờ !
Mạn phép phu nhân,
cho tôi mời cô em bà một cuốc xe nhé ?
Tất nhiên rồi, thưa tướng quân, bất cứ buổi chiều nào...
Ý tôi là ngay bây giờ cơ.
Dạ, ngay bây giờ.
Nhưng trời sắp tối rồi.
Chỉ lát thôi mà.
Con gái nhà buôn lụa từ Marseille...
Sao em chẳng nói tôi hay ?
Em kiêu hãnh lắm mà.
Còn tôi lại tự tin quá.
Tôi đã gọi cửa vào ngày hôm sau tại căn nhà trên phố Hương Yên đấy.
Rồi người ta chẳng nói gì cho tôi về em.
Em đã bảo họ đừng nói.
Nhờ cách ấy mà chúng ta phung phí mất ba năm.
Nhưng em đã nghĩ về ông bao lần đấy.
Em đã đổi thay ư ?
Em được chăm bẵm quá đấy.
Và giờ em không còn ghét Paris nữa.
Nơi phải chăng lộng lẫy nhất thế gian.
Em chẳng bao giờ muốn rời xa.
Tôi cũng vậy.
Ngoại trừ, tôi có lẽ sắp tái nhiệm tư lệnh quân đội,
nhưng tôi tìm được một ngôi nhà...
... mà ở đó thật chu toàn cho em và đứa bé.
Bé nào cơ ?
Dĩ nhiên là con chúng ta !
Thường thì tôi là mẫu người có phong thái giao tiếp và ứng xử đấy.
Tôi muốn viếng em và gia đình, mang cho em những đóa hoa,
dắt em đi rạp hát.
Tôi muốn làm bất cứ điều gì là thiết thực với một trượng phu trước khi có thể cầu hôn.
Lãng phí ba năm là quá đủ rồi.
Ôi không, làm ơn !
Không ai giúp được đâu !
Ông là chàng thứ nhì em từng hôn đấy.
Lại nữa đi !
Anh sinh trưởng ở một thị trấn...
... gọi là Pau ở xứ Gascogne.
Cha anh là lục sự ở văn phòng luật.
Anh đăng trình năm 17 tuổi.
Và em không phải cô thứ nhì anh từng hôn.
Em chẳng quan tâm, thật đấy.
Anh không biện hộ đâu.
Thêm một thống kê nữa.
Kể từ thời điểm anh bỏ lại em cái đêm ấy tại phố Hương Yên.
Anh đã phải lòng em thật rồi.
Em quen anh ta trước, và đã yêu.
Anh phải được biết điều đó.
Thế em vẫn yêu người ấy chứ ?
Em chẳng rõ nữa.
Hi vọng là không.
Em nghĩ, em có thể phải lòng anh chăng ?
Em nghĩ vậy,
thưa tướng quân trìu mến trên cây cầu này.
Thế chúng mình hãy thử theo cách khác nhé ?
Có lẽ điều ấy chả quan trọng...
Không ! Ý em rằng, điều chả quan trọng ấy...
... là em quá thấp với anh.
Tư trang sắp sẵn cả rồi.
Em đã thêu chữ hoa áp từ lâu.
Chữ B, nhưng em không biết lại là Benardotte. (Bonaparte > Benardotte)
Mồng 4 tháng Gặt năm 1799, tôi đã có một em bé !
Trông bé này, đỏ hỏn như cua ấy.
Cứ như bức bối điều gì ấy.
Có lẽ vì chúng ta đặt nó là Oscar.
Ngài có thể chắc rằng, tôi không còn gì bàn cãi về nó.
Cái tên gớm ghiếc quá !
Thật là quý danh !
Thuộc về một anh hùng Bắc Âu đấy.
Chúng ta có thể dự vào dịp phước hạnh này chứ ?
Tất nhiên ạ !
Chúng tôi vinh dự lắm !
Chúng ta tới đây đặng có lời chúc mừng gia tộc Bernadotte.
Trông nhỏ quá !
Trẻ sơ sinh bao giờ cũng nhỏ mà.
Ôi, ta mang những thứ này cho cô.
Chúng đẹp quá ạ !
Hái từ vườn chúng ta ở Malmaison đấy.
Đáng yêu lắm, tôi sẽ cắm vào bình.
Ta đi cùng cô nhé ?
Dạ.
Đây rồi nhé !
Bé đây rồi, được rồi !
Bé nín nào !
Ta nghe rằng, ông không hài lòng khi ta trở về từ Ai Cập.
Nơi dành cho tư lệnh là ở cùng quân đội của y mà.
Ta trở về cái nơi mà ta cần nhất.
Tình hình tại đây đang tuyệt vọng :
Bạo loạn, tham nhũng, ám sát chính trị...
Chính phủ khó tồn tại quá một tháng.
Tôi đã rất cố gắng nuôi lớn cây như này.
Thật lòng tôi ghen những đóa hồng của bà.
Còn ta ghen tị về con trai cô.
Hôm nào đó tôi hi vọng bé sẽ tới thăm tư dinh của bà và Napoléon.
Lòng tốt của cô khiến ta mong lắm.
Chẳng lạ sao,
với ông chồng trước, ta không thành thực mong có con,
mà chẳng bao lâu đã hai đứa, độ ấy ta mới 20.
Thực tế thì...
Ngài đừng nói về quyền lãnh tụ nữa.
Những gì ngài đề nghị chỉ là chuyên chế mà chính ngài làm độc tài quan đấy.
Ta sẽ cho ông biết, thứ gì thuộc quyền chúng ta, Bernadotte ạ.
Nó tùy ở tướng tư lệnh quân lực để cứu nguy nền cộng hòa đấy.
Ông khó chịu điều gì vậy ?
Những phương pháp của ngài.
Ta thấy rồi, nhưng ta phải biết ai ủng hộ mình và ai không.
Điều ấy lại buộc ta phải biết, ông đang đứng ở đâu.
Ngài tới đây để yêu cầu tôi can dự cuộc tạo phản ư ?
Thế thì tôi phải yêu cầu ngài rời nhà tôi ngay.
Chà, lang quân cô là kẻ bướng lắm.
Biên rằng, hôm 9 tháng Sương năm 1799,
Napoléon Bonaparte được tuyên bố là đệ nhất chấp chính quan Cộng hòa Pháp.
Nhiều người đã rời phòng họp Đại Nghị Viện để phản đối,
rồi bị bức quay trở lại...
... bởi lưỡi lê của bọn trợ thủ Bonaparte.
Nếu chúng ta buộc phải chạy trốn,
thì em có thể ăn mặc như nam nhi.
Em lại ngộ tiểu thuyết rồi.
Désirée, em hay gì chưa ?
Joseph được làm ngoại trưởng đấy.
Và bọn chị sắp chuyển tới Tuileries rồi.
Joséphine sẽ lo hết mọi thứ cho,
ở đấy tất cả đều dơ dáy và lỗi thời.
Căn hộ của bà ấy trắng muốt nhé.
Tưởng tượng chị này, Julie Clary ở cung Tuileries.
Em vẫn chưa viết xong nhật kí kìa !
Ôi, buồn cười quá !
Sao lại cười ?
Bởi vì mọi thứ khác nhau vậy đấy.
Tôi mang lệnh cho anh từ đệ nhất chấp chính.
Tướng quân Bernadotte phải trình diện ngài vào ngày mai lúc 11 giờ.
Khác nhau vậy đấy.
Quốc gia đã chọn ta làm người giám hộ.
Nhờ thế chúng ta đã ngăn được nội chiến.
Bernadotte, ta yêu cầu ông tham gia Quốc Vụ Viện.
Sao ngài phải làm thế ?
Bởi vì Pháp quốc không thể đánh mất...
... một trong những kẻ tài hoa nhất của nó.
Nghe ta này, Bernadotte,
hãy nghe lấy vài điều ta đã trù tính :
Một bộ luật thống nhất.
Một nhà băng của Pháp quốc.
Chúng ta cần những con đường và bến cảng mới.
Ta sẽ phế bỏ những tước hiệu thế tập.
Tất cả những điều ấy và hơn thế nữa.
Một cương lĩnh mới cho nền cộng hòa...
... mà ông là nhân vật có ảnh hưởng cuối cùng phản đối nó.
Tôi không bao giờ phản đối nền cộng hòa.
Thế ông bằng lòng chứ ?
Ta mừng cho chính ông cũng như cho phu nhân ông.
Cô ấy là người không bao giờ chịu lần vào những ngõ hẹp...
... để dán bích chương cổ động cả.
Và, Bernadotte ạ, nếu ông chọn để được liệt vào một trong bằng hữu của ta,
thì ông sẽ được hoan nghênh nhiệt liệt.
Tôi dành cho ngài sự trung thành của mình.
Tôi không thể hứa với ngài bằng tình cảm.
Oscar, tới bữa trưa của cháu rồi.
Désirée, cô trễ hẹn tập tành lễ gia miện rồi đấy.
Thật tôi chưa thấy ai như cô.
Năm nào mụ rồng già chả cằn nhằn.
Mẹ ơi, hoàng đế đội miện cả lúc đi ngủ ạ ?
Mẹ không rõ, cưng ạ, nhưng nếu thế thì nặng lắm.
Napoléon thì không đâu.
Hoàng đế Pháp quốc đấy.
Còn nhớ cái đêm hắn tới thăm nhà ta ở Marseille không ?
Hồi ấy đã khi nào em mơ tưởng sẽ đến ngày này không ?
Không, nhưng em chắc hắn có, vì hắn luôn cảm thấy mình là tối cao.
Mẹ nhìn này, con là nguyên soái Pháp quốc, giống hệt ba.
Chị biết không, ông anh hắn bắt em gọi hắn là nguyên soái tướng công đấy, thậm chí với vợ hắn nữa.
Chị chả bao giờ nghe em làm thế.
Ôi, em có mà... nhưng chỉ trong phòng ngủ thôi.
Désirée ơi !
Thưa các bà, tại thất nội Thánh Mẫu Chính Tòa, những y phục cho lễ gia miện ngài hoàng.
Xin chú ý, đây hoàng đế bệ hạ.
Còn đây, hoàng hậu bệ hạ.
Bảo cầu này, quyền trượng này,
lại có bảo kiếm Charlemagne nữa.
Thưa các quý bà, rất thích hợp cho mỗi nguyên soái phu nhân Pháp quốc đấy.
Nào, đại phong cầm ngân vang, cuộc diễn hành bắt đầu.
Nhẹ nhàng, duyên dáng, và trên hết phải thật hân hoan.
Hoàng hậu bắt đầu như vậy.
Các chị em của chí tôn bệ hạ...
... nâng đuôi áo choàng hoàng hậu.
Tôi chẳng muốn đỡ đuôi váy đâu.
Chả phải tôi, bà ta có thể tự kéo nó mà, cứ để bà lết trên đầu gối đi.
Thưa các bà, tôi khẩn cầu quý vị !
Nguyện ý rõ rành của bệ hạ đấy.
Không, dù cho ngài tống tôi khỏi Pháp quốc.
Phu nhân Bernadotte, lâu quá chúng ta chẳng gặp bà rồi.
Gia đình bà sao rồi ?
Dạ ổn, thưa đức bà !
Thế cậu nhà chóng lớn chứ ?
Như thổi ạ, đa tạ ngài hoàng !
Truyện gì vậy, tôn ông Dupérier ?
Tâu ngài hoàng, bà đây là hoàng muội nhưng cũng là nguyên soái phu nhân...
Thì sao ?
18 nguyên soái phu nhân, thế là 9 đôi sát sạt nhau...
Nhưng bà cũng đảm nhiệm đỡ đuôi áo ngài hoàng...
Nếu bà không chịu thì chỉ còn 17 phu nhân...
Mà 17 người làm sao dóng 2 hàng để không ai phải đi một mình nhỉ ?
Dư có thể giúp gì trong kế hoạch khó khăn đầy chiến lược này ?
Quý vị thấy, chúng ta sẽ chỉ có 16 nguyên soái phu nhân trong đám rước.
Phải bớt lại một người để mang...
... một trong những khăn ren của hoàng hậu,
đặt trên gối.
Nào, dư cho rằng, sẽ là cảm giác thơ mộng lắm đấy.
Thực là ý tưởng độc đáo, thưa bệ hạ !
Nào, dư nghĩ chúng ta nên cho phép...
... phu nhân...
Phu nhân Bernadotte đảm nhiệm việc này nhé.
Dư cho rằng, trông cô sẽ đáng yêu hơn với màu thiên thanh.
Thiên thanh chẳng hợp với tôi, tôi đã không mặc nhiều năm rồi.
Ừ, vậy thì...
Tiếp đi, cho dư xem !
Nào các bà, vào vị trí cho nhé !
Nhạc công !
Vậy, thưa ngài hoàng, xin cho phép tôi !
Nào các bà, chúng ta nhớ vị trí từng người khi diễn tập chưa ?
Thưa ngài hoàng, thưa các phu nhân...
Đuôi áo đức bà, xin giúp cho.
Thưa phu nhân Bernadotte, mời vào vị trí của bà cho.
Nổi nhạc !
1, 2, 3, 4...
Nhẹ nhàng, duyên dáng, hân hoan...
Hoan hỉ...
Trái, phải...
Có vẻ gì khó khăn thế ?
Chúng em không đỡ áo bà ấy đâu.
Chúng em không sinh ra để làm cái việc của bọn hầu gái.
Ngài đã ban phát vinh dự cho khắp mọi người, nhưng chúng em là thứ gì chứ ?
Chị em ngài đấy.
Chả là gì.
Này, chính xác thì các cô muốn gì hả ?
Nếu ngài muốn biết : Làm công chúa.
Phải, công chúa đấy !
Dư nghĩ mình đã dành cho gia đình nhiều ưu đãi hơn những gì họ xứng rồi.
Cô là nguyên soái phu nhân đấy !
Chồng cô đang ở Bộ Tài Chính kìa, một thằng kéo vĩ cầm !
Còn cô thì bá tước phu nhân Bourges !
Phải rồi, ngài bắt em cưới cái người mà em chả thấy mình có tình cảm chút nào.
Thưa bệ hạ, thiếp cúi xin ngài bằng lòng cho thỉnh nguyện của các em ngài.
Để chúng ta có thể tập tiếp chứ.
Công chúa nỗi gì ? Đâu ra ?
Thôi được, quỳ xuống !
Giờ thì mỗi cô là công chúa điện hạ nhé.
Đã bằng lòng đứng dậy nâng áo chưa ?
Tâu bệ hạ, thế còn về trinh nữ ?
Trinh nữ làm gì ?
Không tìm thấy ai tại hoàng cung.
Sao phải tìm họ ?
Chính ngài đã chỉ thị rằng, lễ gia miện phải mô phỏng...
... thật tường tận nghi thức trung thế kỉ tại Durance mà.
Thế nên, 12 trinh nữ phải bước tới tế đàn...
... ngay sau lễ xức dầu của hoàng đế ạ.
Dư chắc rằng, sẽ tìm ra ít nhất 12 cô xứng đáng trên khắp Pháp quốc đấy.
Màu thiên thanh nhé !
Tuần trước quân lực thậm chí đã bắt nhập ngũ con trai một phu xe.
Ngài biết nó bao tuổi không ?
15 đấy.
Rồi nó chết ở phương trời nào đây ?
Bayern ư ?
Hay Tây Ban Nha?
Tôi đang nói ông rằng, người ta sung quân cả trẻ 15 đấy.
Tôi biết, Marie ạ.
Đứa cháu tôi đang ở chiến trường Áo.
Chú em tôi chỉ có nó là trai thôi.
Người ta đã bắt nó diễn hành với hoa hồng gài trên súng trường đấy.
Mọi sự đều tệ cả.
Người ta không tìm đâu ra trinh nữ.
Đã thế, miện của Joséphine với các bà khác đều không vừa vặn.
Bà ấy và Napoléon đang làm lễ cưới ở nhà thờ tối nay.
Đức Giáo Phụ sẽ không gia miện cho, trừ phi họ tự làm.
Trước đó họ chỉ được một nghi thức dân sự thôi.
Gì thế này ?
Quà gửi cô chiều nay từ hoàng gia đấy.
Và em sẽ có một vai trò đặc biệt.
Em không phải sánh bước cùng những phu nhân khác.
Em sẽ một mình tiến vào lễ đường bưng chiếc khăn tay của Joséphine đặt trên một cái gối.
Thế có kì quặc không ?
Ngài còn đòi em mặc váy thiên thanh nữa, thứ em ghét lắm.
Anh chả bận tâm cái vai trò đặc biệt của em.
Ngài muốn...
Em nói gì cơ ?
Hoàng thượng muốn vậy, rằng với nó em không phải làm bất cứ điều gì.
Hoàng thượng muốn thế ư ?
Jean ơi !
Biết bao lần hắn cứ gặp em, hết hài kịch, nhạc kịch, lại đến tiếp rước, và nay...
Thật nực cười !
Anh có nhận ra rằng, bao lâu rồi kể từ khi ngài và...
Em chẳng có gì ngoài kỉ niệm này với ngài.
Phải, cái kỉ niệm mà hắn chắc chắn muốn xóa sạch.
Thưa nguyên soái phu nhân !
Ngày trước tại Marseille, cô đã bằng lòng cho dư vay chút khoản tiết kiệm của cô,
đặng giúp dư có thể du hành tới Paris.
Mà hành trình ấy đã mang lại cho dư phước vận.
Đấy là bổn phận khiến dư lấy làm hài lòng trong cuộc hạnh ngộ hôm nay.
Tổng số tiền tại thời điểm ấy là :
98 quan.
Cảm tạ, Napoléon.
Nếu như ngài không thể nào quên được, thì chính vì em là một phần tuổi trẻ ngài.
Em chẳng muốn dự lễ gia miện đâu.
Em sẽ ở lì trên giường với cơn cảm hàn.
Em sẽ đau nặng vì xổ mũi, nhức đầu và viêm họng.
Và em sẽ không thể dự lễ gia miện ấy.
Ôi, em yêu anh tha thiết,
và em...
... sẽ chẳng khóc đâu !
Chúa ôi, ngài ấy tự gia miện kìa !
Cách đây khá lâu tôi đã ép những đóa hồng mà Joséphine mang cho này.
Ngay cả khi ấy, tôi nghĩ bà biết điều gì rồi sẽ xảy ra.
Và sau đó, tôi nhớ lại cái cách bà nhìn anh ta tại lễ gia miện.
Đúng là, kí ức suốt 5 năm ùa về hầu như một ngày.
Thế thì, đây là một trong những vấn đề của anh mà tôi không muốn vướng bận gì nữa.
Đận này tôi đang nằm giường với cơn cảm hàn do tôi tự nghĩ ra.
Bao năm qua, dư đã vuột mất tất cả hi vọng có hoàng nhi...
... cho phu nhân yêu dấu của mình, hoàng hậu Joséphine.
Tuy nhiên, những nhu cầu chính trị của đế chế...
... khẩn thiết đòi dư để lại người nối ngôi nhằm sắp sẵn thay thế dư.
Trước sự quan tâm của công luận Pháp...
... nhằm yêu cầu giải thể hôn nhân này.
Nguyện vọng của ta với quốc gia rằng, hôn nhân này là một trở ngại...
... cho phúc lợi quốc gia.
Vì ta đã không còn mong đợi...
... đặng làm tròn...
... bổn phận mình.
Nhằm hoàn tất bổn phận mình, ta nguyện từ khước tình riêng.
Ta hàm ơn sự từ ái của đức kim thượng.
Với tư cách mẫu nghi thiên hạ mà ngài ban cho,
ta đã nhận được bằng cớ phong phú về niềm yêu và lòng thương của quốc dân Pháp.
Nhằm đáp lại những tình cảm ấy,
ta tán thành mọi ước nguyện của đức đệ nhất chấp chính quan.
Cô là người duy nhất còn ở lại đây.
Có lẽ tôi là người duy nhất hiểu cảm giác thực của bà.
Đó là lí do tại sao ta đã gửi gắm cô.
Ta muốn có ai đó biết cảm giác thực của mình thế nào.
Ta sẽ rời nơi đây sớm mai thôi.
Bọn lao công đang vào bài trí lại phòng ốc đấy.
Cô là người duy nhất còn ở bên ta.
Giờ ngài hoàng muốn nghỉ ngơi, sáng mai hẵng làm nốt nhé !
Chẳng còn đâu "ngài hoàng" nữa.
Làm ơn uống nốt đi nào, nó sẽ giúp bà ngon giấc hơn.
Ta say lắm rồi.
Đã có lần cô hất ly champagne vào ta,
vì ta khiến cô phật lòng.
Xin lượng thứ cho,
ta chẳng cố ý đâu !
Cũng lâu rồi, vết thương lòng trong tôi đã lành.
Cô nên nhuộm tóc, Désirée ạ.
Chừng nào gội đầu,
nhớ thoa chút nhé.
Hãy cho nó có màu hung sáng,
sẽ đáng yêu lắm đấy !
Dạ, thưa đức bà !
Rất là đáng yêu.
Cô ta...
Cô ta chỉ mới 18, cô biết không...
Marie-Louise ấy...
Cô công chúa Áo mà ngài vừa cưới.
Cô ấy là người Habsburg.
Người nhà Hapsburg thì đông đảo lắm.
Rồi cô ta sẽ chẳng chịu mãi làm tiểu công chúa đâu,
chẳng chịu cái liên danh Hapsburg-Bonaparte nữa.
Tôi phải về bây giờ, thưa đức bà !
Lạy Chúa, ngài thừa hiểu ta không thể có con với ngài.
Ta đã nói với ngài vậy đấy,
và thậm chí nói rõ lí do.
Ngài hiểu hết, Désirée ạ.
Ngài...
Ngài hiểu hết đấy.
Đừng xa lánh ngài, Désirée !
Chừng nào mất hết quyền lực, ngài sẽ cần ai đó bên cạnh.
Ai đó ?
Tôi.
"Tôi" nào ?
Tôi phải về.
Nhưng trước hết, cô làm gì ở đây ?
Tôi tự hỏi rằng, đức bà đã gửi gắm mình ư ?
Ồ, để an ủi thôi, dư cho là thế.
Óc suy tưởng của bà thế nào mà chọn cô thế ?
Chứ dư luôn tị nạnh cảm giác của Joséphine về sân khấu đấy.
Ngài thật tàn nhẫn, bà ấy đang đau khổ lắm.
Đừng líu lo xót thương như vậy nữa !
Bà sẽ rời đi với 700 cái váy, 250 cái nón cùng 3 triệu quan mỗi năm đấy.
Thế bà ta đang khóc à ?
Dạ !
Thế thì bà sẽ khóc lì thêm ít hôm nữa.
Rồi lại có một buổi xoa bóp mặt và ra ngoài đặt 10 áo choàng mới.
Ngài làm ơn chỉ cho tôi lối rời nơi này...
Cửa ra đại sảnh kìa !
Trước khi về cô không muốn xỏ giày ư ?
Désirée !
Thưa nữ công dân Désirée !
Cho dư hay, bào huynh cô vẫn mạnh chứ ?
Anh ấy đang lưu lại đây ít lâu.
Ở Paris đã có một nhánh nhà Clary.
Phải rồi, gia tộc Clary đấy.
Dư vẫn nhớ, cô từng muốn dư làm công cho anh ấy.
Bán đai lưng, dư tin thế.
Vâng, thưa bệ hạ !
Thế đấy, giờ chúng ta là những kẻ khá xa lạ nhỉ ?
Hay giống nhau quá chăng ?
Làm ơn trả giày cho tôi về !
Tiếc là cô đã kết hôn Bernadotte rồi.
À, cho tương lai, đây...
... Marie-Louise Áo quốc.
Xét về chính trị, cô ấy đáng khao khát lắm. (Désirable, politiquement)
Còn có một trông mong nhất định về khả năng sinh sản của cô ấy nữa.
Cô không chấp nhận hôn nhân này ư ?
Tôi chỉ không chấp nhận việc ngài li hôn, thưa bệ hạ.
Dư kết hôn và li hôn vì Pháp quốc cả.
Còn cô sẽ vui lòng thôi gọi dư là bệ hạ chứ ?
Thứ này thuộc về một người Áo cuối cùng đã cư ngụ tại cung điện đây -
Marie Antoinette.
Còn cái người Áo mới nay chắc chắn thèm valse lắm.
Dư chưa học bao giờ, dạy dư nhé.
Tôi không thể, không phải ở đây.
Ở đây,
ngay bây giờ.
Chúng ta cách biệt lắm.
Dư sẽ không gắng hôn cô nữa đâu.
Nhảy valse nào !
Không !
Nhảy đi nào !
Không, ngài phải xoay liên tục cơ.
1,2, 3...
2, 3...
1, 2, 3...
Đại quân Pháp quốc đang tỏa ra khắp nơi, thậm chí Tây Ban Nha cũng có,
và phu quân tôi được ban vô số tưởng chương.
Riêng Oscar thích nhất đại tượng huân chương Đan Mạch.
Nhưng Jean-Baptiste lại trân trọng món vật này từ Thụy Điển.
Kể từ cái lần cuối anh bị thương và được đưa về nhà,
tôi thấy anh cứ luôn ngắm nó...
... với nụ cười hết sức lạ lùng.
Désirée !
Désirée, dậy nào !
Dậy nào, nhanh !
Đặt thứ gì đó quanh em đi !
Sao em phải dậy chứ ?
Truyện gì thế hả ba ?
Lại có chúa tể mới ạ ?
Rồi con sẽ nghe bằng hết việc ấy, chỉ cần nhanh lên.
Lâu nay đã có lời ong tiếng ve đấy, anh không buồn nói lại với em đâu.
Hãy giúp phu nhân Bernadotte ăn mặc chải chuốt nhé. Bà hiểu chứ ?
Không, em thì chẳng hiểu cái gì hết !
Với tư cách thị vệ dưới quyền bệ hạ Karl Đệ Thập Tam,
tôi có vinh dự được báo cáo rằng :
Nghị viện Thụy Điển đã nhất trí suy cử...
... ngài Jean-Baptiste Barnadotte được kế thừa ngôi báu Thụy Điển.
Kế thừa ngôi báu ư ?
Đức vua Karl có nguyện ý chọn nguyên soái Bernadotte làm dưỡng tử,
và ban cho danh hiệu trữ quân.
Thế có nghĩa em sẽ là vương tức Thụy Điển ư ?
Vâng, thưa phu nhân !
Và sau cùng : Vương hậu.
Vương hậu ư ?
Nhưng tôi chẳng biết làm vương hậu đâu.
Chúng tôi lấy làm tiếc rằng, bà không phải lúc nào cũng quen với ý tưởng kiểu này.
Nên chúng tôi sẽ chờ hai vị quyết định.
Tôi quyết định nhanh đây.
Quý vị chắc đã có chuyến đi xa xôi mất thì giờ.
Mời nhấp ly rượu cùng chúng tôi nhé.
Ba trông, những ba miện với một sư tử này.
Bào huy đẹp quá cơ !
Làm ơn cho tôi biết, sao người Thụy Điển chọn chồng tôi ?
Phu nhân Bernadotte chưa từng vướng bận công vụ quốc gia đâu.
Thưa phu nhân, trong cả thế kỉ nay, Thụy Điển chúng tôi đã đánh mất...
... vị thế liệt cường rồi.
Đức kim thượng thì già quá, lại không con.
Nhỡ đâu ngài băng mà không ai thừa tự,
thì hẳn dăm ba lực lượng bên trong có thể xách động nội chiến đấy.
Việc ấy mà xảy ra thì nước chúng tôi chỉ có tiêu vong.
Nước chúng tôi là xứ già cỗi lắm, và chúng tôi thậm muốn tồn tại.
Chồng tôi đâu phải người Thụy Điển chứ !
Chính xác, vì chúng tôi cần một huyết thống mơn mởn.
Chúng tôi cần một con người đủ tầm vóc khiến Âu châu ngả mũ.
Xin thành thực rằng, chúng tôi cần một nguyên soái Pháp quốc.
Và ngài Bernadotte là nguyên soái duy nhất không thần phục Napoléon.
Nhưng em chẳng học tiếng Thụy Điển đâu,
em khiếp môn ngoại ngữ lắm.
Thưa công nương, tôi tin rằng tôi có thể hướng dẫn bà.
Để tôi dạy bà từ Thụy Điển đầu tiên nhé :
Skaal ! (nâng ly)
Skaal !
Sk... skaal !
Này, ông đã đệ trình một thỉnh nguyện đáng chú ý đấy, Bernadotte ạ.
Ông muốn từ bỏ quyền công dân Pháp,
lại còn xin giải ngũ chứ.
Dư có thể tôn trọng một người khao khát bước lên ngôi báu,
nhưng việc đổi quốc tịch thì thật vô cùng khó hiểu.
Bào huynh dư Joseph vua Tây Ban Nha mà vẫn đường hoàng công dân Pháp đấy.
Còn Louis vua Hà Lan nhưng cậu ấy không chịu bất cứ ai gọi mình là người Hà Lan.
Lại còn Jérôme vua Westphalen, và lại còn nguyên soái Murat phu quân Caroline vua Napoli.
Bằng ấy nhà cai trị vẫn là người Pháp đấy thôi.
Phải chăng phu nhân Bernadotte có ảnh hưởng đáng kể tới vấn đề này ?
Vâng, thưa bệ hạ !
Thế bà biết Thụy Điển ở đâu không ?
Bắc Cực đấy !
Vương tức xứ băng giá cơ đấy.
Và dư luôn muốn cho bà ấy tỏ mấy điều về nghi thức triều đình Thụy Điển.
Rất cứng nhắc, thưa phu nhân !
Điển chế Thụy Điển vô cùng phiền phức.
Chân tôi đang đau, cho tôi ngồi chứ ạ ?
Vương thất Thụy Điển cũng điên nữa.
Lão vua hiện tại mắc tật nói lắp ba lắp bắp cơ chứ.
Rủi như bị truất thì chắc cũng vì lão điên quá thôi.
Thật đấy !
Từ lâu tôi hi vọng được dự phần nền quân chủ đó, thưa bệ hạ.
Tôi phải yêu cầu ngài ngưng lăng mạ nó ngay.
Tôi thỉnh cầu ngài ra phán quyết.
Tâu bệ hạ, Anh quốc đã phá vỡ...
... cuộc phong tỏa đại lục của chúng ta thông qua Thụy Điển.
Thật là trò hề kiểu Anh,
một ông soái Pháp quốc trên ngôi báu Thụy Điển đấy.
Thôi được, Bernadotte, tới Thụy Điển đi.
Nhưng tất nhiên dư không thể cho phép ông tự ý bỏ quốc tịch được.
Không thích đáng chút nào !
Dư sẽ gọi ông về...
... chừng nào biên cảnh Pháp quốc cần được bảo vệ.
Việc đó sẽ không hề bức thiết nữa từ khi Pháp quốc không còn biên giới.
Ngài hoàng đề nghị ngài hãy an trí tại Stockholm.
Rồi chúng ta sẽ đồng ý với nhau rằng,
lợi ích của Đại Pháp và Thụy Điển là tương đồng.
Tất yếu rằng, tôi phải luôn phụng sự lợi ích Thụy Điển.
Cả lợi ích Đại Pháp nữa.
Tôi nên phụng sự lợi ích cố quốc mình...
... bất cứ khi nào nó không xung đột với lợi ích Thụy Điển.
Có lẽ nào ông đã quên...
... cố quốc là nghĩa gì với ông.
Có lẽ nào ông đã quên những chiến dịch chính ông từng trải,
và một quân lực chính ông chỉ huy ?
Có lẽ nào ông đã quên những lí tưởng của tuổi trẻ mình ?
Tôi luôn ghi nhớ lí tưởng của tuổi trẻ mình, thưa bệ hạ.
Nhưng chỉ trong những lúc tôi cảm thấy bị bạc đãi.
Đi đi !
Tôi đã chiêm ngưỡng ngài tung hứng ngôi báu khắp Âu châu này.
Tôi đã trông thấy ngài chế tạo vua chúa phi hậu...
... bằng chính anh chị em ngài,
và cũng chính thần dân khinh miệt họ.
Tôi sẽ không làm con rối mà di chuyển theo thú vui của ngài,
cho dù tôi có đi Thụy Điển nhận tước trữ quân hay không.
Thụy Điển có thể không sở hữu vẻ hùng vĩ như Tây Ban Nha,
hay khí hậu lí tưởng như Napoli,
nhưng nó ẩn chứa thứ gì dồi dào hơn,
đấy là một nghị viện tự do.
Nó đã chọn tôi để cai trị nó một cách tự do.
Rồi đây tôi sẽ cai trị nó theo những ý tưởng riêng của mình...
... và của thần dân mình.
Ông hãy nhắc lại ông ta rằng, ông ta là một người Pháp,
và hoàng đế của ông ta có quyền chỉ huy ông ta !
Ngài sinh ra để chỉ huy, thưa bệ hạ.
Còn tôi không sinh ra để vâng mệnh.
Ông vẫn còn là nguyên soái Pháp quốc đấy.
Và một khi có chiến cuộc mới, ông sẽ lĩnh đạo một trong những quân đội của dư.
Và hơn thế, ông sẽ bổ sung những trung đoàn Thụy Điển của ông vào đại quân của dư.
Ngài sẽ khiến tôi trở nên vĩ đại hơn ngài...
... bằng cách buộc tôi khước từ vương miện ư ?
Này phu nhân, bà cũng muốn vậy chứ ?
Tôi rất muốn, thưa bệ hạ !
Thôi được, dư thấy quý vị đắc lợi rồi, còn dư cũng có phần.
Rồi để hạ sẽ yêu mến Stockholm thôi.
Một đô thị tuyệt đẹp đấy.
Người ta gọi nó là Venezia phương Bắc mà.
Tôi lại ưa Venezia phương Nam hơn.
Em đã mặc cả đồ lót len rồi,
thế mà vẫn rét !
Nhưng đừng lo, chẳng ai nhìn được dưới váy em đâu.
Tôi ghét mọi cung điện !
Nào, đúng nghĩa đen thì vương thất có yêu cầu em...
... đừng trượt qua phòng đặt ngôi báu cùng Oscar nữa.
Désirée ạ, em phải học lấy chút kiềm chế chứ.
Điều khó nhất trong mọi điều đấy.
Em thật chẳng đối phó nổi bất kì điều gì nữa !
Không điều gì hết !
Em đi đứng sai, em cúi chào sai, em nói năng sai nốt.
Em thậm chí không thuộc tên người khác.
Bá tước phu nhân Lewenhaupt.
Nam tước Lowenhaupt.
Đại pháp quan Wederstaed.
Dorfningholm và Durogartem.
Mọi thứ cứ quay loạn với trò biến âm.
Vương thất đã đề nghị vài gia sư cho em.
Gia sư hả Jean ? Em vốn chẳng tiếp thu được gì từ năm lên 10 rồi.
Ôi, rồi em sẽ cố !
Lö-wen-haupt.
Lo-en-haupt.
Lö-wen-haupt.
♫ Khi tôi thấy xuân về.
♫ Những đóa hoa lưu luyến.
♫ Ôi !
♫ Lạnh trắng trong đêm đông.
♫ Chìm vào tuyết phiêu du.
♫ Ôi tuyết !
Ta hỏi con này, lệnh ái,
con đã cảm thấy mình làm tròn bổn phận...
... của vương tức Thụy Điển chưa ?
Con không biết ạ, thưa mẫu hậu !
Con không biết ư, lệnh ái ?
Thì con không tự đánh giá được, trước đây con chưa từng là vương tức.
Thật đáng tiếc vì con không biết gì cả.
Nhưng ta sẽ cho con hay, cớ làm sao một vương tức lại không làm tròn bổn phận mình.
Một vương tức không được ngủ gật ở chốn công cộng.
Tại các sự kiện triều đình, cô vẫn phải tỉnh táo và trò truyện một cách ân cần.
Cô không được làm bộ như thể người câm điếc.
Con xin lỗi, thưa mẫu hậu, nhưng con vẫn giữ được thể diện phu quân con.
Chỉ là đôi lúc con nói những điều chứng tỏ mình đang lúng túng thôi.
Một vương tức không được cho phép...
... bọn tôi tớ gọi thẳng tục danh mình.
Marie ư ? Nhưng bà ấy đã gọi con là Désirée suốt đời rồi.
Một vương tức không được lang thang trên phố một mình...
... rồi xem xét mấy hiệu buôn lụa.
Sao không chứ ? Con từng làm thương nghiệp mà.
Ta phải nhấn mạnh rằng, con hãy quên mình từng là ai đi !
Con xin lỗi, thưa mẫu hậu, nhưng con không muốn quên bất cứ ai và bất cứ gì !
Từ nay con phải sống vì mai sau.
Con phải gánh vác trách nhiệm trước thần dân Thụy Điển.
Không được để nguồn gốc của con trở nên vấn đề nào khác.
Xin cho con đi khỏi đây !
Không đi đâu hết !
Con muốn đi, thưa mẫu hậu.
Con muốn rời Thụy Điển.
Xin cho tôi báo cáo, thưa công nương !
Không, cảm ơn ông. Tôi đã quen vào gặp chồng tôi mà không phải báo trước.
Nhưng đó là trách nhiệm của tôi.
Ai lại bắt ông làm thế ?
Truyền thống, thưa công nương, hàng bao đời nay.
Thôi đừng dọa nữa, tôi sẽ không làm phiền truyền thống của ông nữa đâu.
Kính chào công nương !
Chào công nương !
Có gì riêng tư à, Désirée ?
Vâng, em muốn nói anh...
... rằng em sẽ đợi đến khi xong việc.
Đấy là một chất vấn về việc hoặc bãi bỏ giao dịch với Anh quốc,
hoặc khiêu khích Napoléon.
Chẳng có chọn lựa nào khác đâu.
Chúng ta phải duy trì hòa bình với Napoléon.
Đừng ai đề cập hoặc phản đối ý tưởng hòa bình của ông ta làm gì.
Ta sẽ không cho phép ông ấy điều khiển các chính sách mậu dịch của chúng ta.
Nếu điện hạ cứ khăng khăng chúng ta đủ sức đương cự,
Thì xin thưa, tôi hi vọng ngài cân nhắc lại vị thế của mình.
Ta hoàn toàn nhận thức được rằng, ta còn đang trong thời gian tập sự tại đây, xứ Thụy Điển này.
Ngài là...
Thưa quý vị, ta tin rằng chúng ta sẽ xem xét vấn đề này trong dịp khác.
Nào, giờ cho anh biết, có gì hệ trọng...
... mà cuộc họp chính phủ phải ngưng vì nó ?
Em vừa có cuộc cãi vã khủng khiếp với bà vương hậu.
Em không diễn tả nổi, nhưng bà cũng thế.
Đừng giận em nhé, Jean-Baptiste, đừng mà...
Sao anh không giận cho đặng ?
Em không nghe những gì bọn anh vừa thảo luận à ?
Em không có động lực tìm hiểu những gì đang xảy ra trên thế giới à ?
Napoléon lại vừa khích động một trận tắm máu mới tại Âu châu này đấy.
Phải có ai đó chặn đứng hắn tại đâu đó, còn em thì muốn anh can thiệp vào...
... cuộc cãi cọ giữa em và vương hậu ư ?
Thôi, dầu truyện gì chăng nữa, hãy coi như đức bà đúng cả đi.
Em tới để nói anh rằng, em sẽ rời khỏi đây.
Em sẽ về nhà.
Nhà em đây mà !
Anh xin lỗi, Désirée ạ !
Trong những ngày này chính anh cũng mệt mỏi bối rối lắm.
Trông kìa !
Có Oscar đi hàng đầu kìa.
Sao người ta cứ phải vào cuộc chiến với âm nhạc thế ?
Nó giúp họ giữ nhịp bước mà.
Thằng bé sẽ trở nên người lính cừ đấy.
Ngày nào đó nó sẽ nên vương tử rất cừ,
và cũng trở nên quốc vương cừ như ba nó.
Anh biết người ta gọi mẹ nó là gì không ?
Là ngoại nhân đấy.
Đó là lí do em phải quay về Pháp thôi. Cứ ở đây em chỉ quẩn chân anh thôi.
Cứ mỗi ngày em lại hạ chút uy tín của anh. Xin anh hãy để em đi, Jean ơi !
Đừng bắt anh phải làm thế !
Khi vị thế của anh ở đây ổn hơn,
thì người ta sẽ hoàn toàn chấp nhận anh, lúc ấy em sẽ trở lại.
Chừng nào thì được chứ ?
Chừng nào Napoléon chưa dừng lại, chừng đó anh còn chưa được an toàn,
và chẳng ai được hòa bình đâu.
Anh không thể để em đi được.
Anh không thể làm gì mà thiếu em.
Cưng ơi, sao lại thế được ?
Nguy khốn thế đã quá nhiều, anh biết mà.
Sao anh lại nhìn em như thế ?
Bởi vì em đúng.
Bởi vì anh yêu em.
Và bởi vì hắn sẽ gặp lại em.
Khi Paris vào xuân, em sẽ tới cây cầu của chúng mình.
Trông xuống dòng Seine, và nhớ.
Mình trở lại bàn nhé !
Chị rất mừng khi mời được em tới.
Rốt cuộc thì đúng là dịp hay.
Và em ở đây đã 8 tháng rồi, sống cứ như dì phước ấy.
Skaal !
Cung chúc tân xuân, Désirée !
Hoàng thượng giá lâm !
Dư rất tiếc vì nãy giờ công vụ quốc gia không cho dư tham gia cùng quý vị.
Giờ dư yêu cầu hoàng tử ở đây cùng chúng ta đón giao thừa cái năm huy hoàng này của Pháp quốc.
Chúc sức khỏe tiểu điện hạ !
Cho sức khỏe tiểu điện hạ !
Bé tè dầm rồi.
Dư nghe rằng, công nương về lại Pháp quốc khá lâu rồi.
Dư có thể biết nguyên do nào khiến cô rời xứ sở của riêng mình không ?
Lạnh quá, thưa bệ hạ !
Lạnh ư ?
Khách quý của hoàng cung thường cầu kiến...
... khi họ vừa tới thủ đô của dư đấy.
Phép lịch thiệp cung đình đấy.
Tôi không cho rằng, bệ hạ quá quan tâm tới bản thân...
... trong mấy vấn đề lịch thiệp đó.
Cô hay lắm, thưa phu nhân ! Từ khi không còn quyền công dân,
cô vẫn an vị trên đất Pháp bởi phép lịch thiệp của dư.
1,2,3...
Ngài nhảy hay lắm, thưa bệ hạ !
Dư đã được dạy dỗ rất hay, thưa công nương.
Đó mới thực lí do khiến em ấy rời Thụy Điển.
Phải, cô ấy vẫn yêu ngài lắm.
Ngài vẫn yêu cô ấy lắm, em chắc thế.
Ôi, anh trai em với tình cảm của anh ấy, anh ấy ngốc thế đấy.
Khi nào thì cô có kế hoạch trở lại Stockholm, hả phu nhân ?
Khi nào ở đó hết lạnh, thưa bệ hạ.
Cô không nhớ con trai mình ư ?
Ít hơn nỗi nhớ ba nó một chút.
Trong lúc ấy thì phu quân cô đang chơi một trò nguy hiểm đấy.
Các báo cáo cho dư hay rằng, Thụy Điển đang thảo luận việc liên minh với Nga.
Nào, sự thực là sao ?
Tôi chỉ được biết rằng, Thụy Điển mong tồn tại trong hòa bình thôi.
Không thể nào !
Đã tới lúc phải chọn phe rồi.
Cô có nhận ra rằng, chỉ vài hôm nữa dư sẽ phái một quân lực vĩ đại nhất mọi thời...
... tới Nga và nếu chẳng Nga thì Anh chăng ?
Hãy giục phu quân cô thắng tình hữu nghị chứ không phải mối hận thù giữa chúng ta vì sự an nguy của riêng cô đấy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chẳng biết gì về chính trị.
Cô sẽ làm rất hay để giành lấy dư một cách đường hoàng.
Ngài đã quên rằng, tôi là người đầu tiên từng giành lấy ngài một cách đường hoàng.
Cô tiến bộ lắm, Désirée ạ !
Thưa quý vị !
Hãy đáp lời dư, đã bao giờ quốc gia có con tin đáng yêu thế này chưa ?
Cười ư ?
Trước khi tới đây, dư đã thảo một mệnh lệnh cho nguyên soái Davout,
nhằm chỉ thị ông ta hãy trường chinh qua đất Thụy Điển...
... để bọc cánh trái cho quân ta dễ dàng tiếp cận nước Nga.
Nên về mặt kĩ thuật, chúng ta đang có chiến tranh với Thụy Điển,
và công nương đây là con tin của dư.
Nhưng dư ban cho cô sự che chở.
Và hành động đầu tiên của năm mới là...
... bất chấp tính trung lập của nước khác ư ?
Không !
Hành động cuối cùng của dư trong năm cũ.
Hãy rung chuông thánh đường vì thắng lợi của chúng ta !
Trước giao thừa năm tới, dư sẽ an giấc tại Moskva.
Désirée !
Ôi Marie, ơn Chúa, chỉ là giấc mơ thôi !
Khủng khiếp quá, Marie ơi !
Con thấy Oscar trên chiến trường.
Nó đã lớn phổng phao và thương tích đầy mình, và máu tràn trề khắp nơi.
Bonaparte đang ở đây, Désirée ạ.
Hắn ở đây đấy !
Hắn mới từ Moskva về.
Cho phép tôi, thưa công nương !
Tôi là tướng quân Coulaincourt, phụ tá của đức kim thượng.
Chưa ai ở Paris biết chúng tôi đã về.
Chúng tôi đã phi ngựa liên tục nhiều ngày nay.
Cô đang mặc một áo choàng Thụy Điển đấy à ?
Không, nó từ Paris !
Vừa vặn lắm !
Marie, mang ra chút brandy nhé !
Cô có vẻ ngạc nhiên khi thấy dư nhỉ ?
Tất nhiên !
Và chúng ta còn là bạn cũ...
... như dư nhớ chứ ?
Sao cô phải ngạc nhiên khi dư tới thăm ?
Khuya quá rồi,
và thực tế thì ngài tới mà chưa cạo râu.
Ừ, miễn thứ cho dư nhé !
Dư thấy mình đã quên bẵng việc ấy...
... trong mấy ngày gần đây.
Cho tôi biết lí do chứ ?
Không, cô không nên biết điều gì cả.
Coulaincourt, tôi muốn ở đây một mình cùng công nương...
... nếu ông không ngại gì.
Vâng, thưa bệ hạ !
Tạ từ công nương !
Tôi muốn hỏi tại sao tôi lại được vinh hạnh với chuyến thăm đường đột này.
Chẳng vinh hạnh gì đâu !
Dư tới đây vì một sứ mệnh.
Dư mới từ các thảo nguyên Nga về đây.
Cái nơi ấy bao chiến sĩ của dư đã nằm lại.
Những kẻ sống sót thì lóa cả vì tuyết.
Ai nấy rên rỉ và khóc hu hu như trẻ con.
Tất cả đều không hiểu truyện gì đang xảy đến với mình.
Dư đã về từ cái nơi mà...
... biết bao kẻ phải trườn dưới xác đồng đội để lấy hơi ấm.
Làm sao tôi gửi được khăn choàng đây ?
Tôi đã đan cho thằng cháu tôi một cái.
Làm ơn giúp tôi gửi khăn cho nó !
Ở đấy chắc nó cần lắm.
Tôi có số hiệu trung đoàn nó rồi.
Tìm được nó dễ lắm.
Xin bệ hạ chuyển giúp cho !
Nó rất cần khăn ấm, tôi đang kịp đan đây.
Một cái khăn chuyển tới Nga cho 100 ngàn tử sĩ,
những vệ binh chết cóng của dư.
Một cái khăn xám ấm áp cho Đại Quân của dư.
Vào giường nào, bà yêu !
Cô biết ai gặp sa hoàng trước chiến dịch Moskva chứ ?
Cô biết ai khuyên ông ta đốt trụi thành phố...
... để đại quân dư không có chỗ trú đông chứ ?
Cô biết ai dẫn khởi hành động đó...
... khiến dư phải gánh hàng đống tù binh trong suốt cuộc triệt thoái của dư chứ ?
Vâng, tôi chắc mình biết. Là phu quân tôi !
Phải, phu quân cô đấy !
Phu quân cô, dư muốn cô biên cho ông ấy một bức thư.
Cá nhân thôi, ngay tức khắc.
Có lẽ, nếu nó tới từ tay cô,
ông ấy có thể nhớ lại rằng, mình từng là người Pháp.
Dư muốn cô nói ông ta rằng, dư đã về Paris...
... để chuẩn bị kết liễu địch thủ mình.
Nói thêm rằng, dư đề nghị ông ta liên minh.
Và thêm rằng, dư rất muốn nguyên soái Bernadotte viễn chinh bên dư một lần nữa.
Và đó là lí do ngài tới gặp tôi ư ?
Phải rồi !
Và dĩ nhiên dư đang...
... lạnh lẽo, mỏi mệt, cô độc.
Jean-Baptiste đã hồi thư...
và đáp rằng, anh chỉ viễn chinh chống lại Napoléon...
... chứ không đi cùng ông ấy.
Napoléon đã thảm bại,
và Jean đã khiển một cánh quân đánh lại ông ta.
Liên Quân sắp tiến vào Paris.
Sao tôi mong Jean đi cùng họ thế !
Ôi, Jean !
Em đọc được rằng, anh có thể đã tìm cách li hôn,
để hoàn tất thủ tục cưới một đại công nữ Nga,
nhằm củng cố liên minh Nga - Thụy Điển.
Đừng tin những thứ em vừa đọc ấy !
Nếu anh nghĩ thế là khôn ngoan,
thì em chấp nhận với một điều kiện...
Là gì vậy ?
... rằng em được làm tình nhân của anh.
Không thể nào, đắt quá !
Em chỉ đơn giản là vẫn làm vợ anh.
Anh đã giết nhiều người Pháp trên đường trở lại cây cầu này.
Ở Leipzig, hắn đã điều động trung đoàn cũ chống lại anh.
Những người từng là chiến hữu của anh đấy.
Anh đã duyệt họ như tù binh chiến tranh.
Đừng hành hạ bản thân nữa, cưng ơi !
Giờ anh phải đi đối diện với hắn,
mối nối cuối cùng của sợi xích.
Anh khấn nguyện...
Jean, em muốn quay lại.
Anh chưa bao giờ biết nỗi cô quạnh khi phải ở một mình, cho tới khi em rời đi.
Sớm chứ ?
Sớm lắm !
Giờ thì đôi mình đã thoát được hắn.
Đa tạ quý vị đã chọn đảo Elba.
Nó nhắc dư kỉ niệm về nơi sinh thành.
Mặc dù thực vật ở đó không giống Corsica cho lắm.
Nào quý vị, dư đã sẵn sàng lưu vong.
Bernadotte !
Dư không có điểm gì chung với những bạn bè khác của ông.
Nhưng ông, một con người vươn lên từ quân ngũ,
một chiến binh có lòng trung thành mà dư hằng trân trọng.
Cách ông dàn quân tại Leipzig chống lại dư đã thành công rực rỡ.
Binh pháp tài tình đấy !
Điều ấy đúng, vì tôi đã học từ ngài !
Chiến kì Pháp hoen ố rồi.
Nói dư hay, Bernadotte !
Ông hài lòng với chiến thắng của mình chứ ?
Cảm giác của ông thế nào ?
Đau lòng !
Đau lòng ư ?
Thế thì ít nhất ông đã trở nên kẻ bội phản tiếng tăm nhất từng được biết tại Pháp quốc này.
Rồi lịch sử sẽ định rõ trong chúng ta ai là kẻ bội phản.
Nhưng ngay cả khi nó ban cho ngài bất kì sự thỏa mãn nào,
hãy biết rằng khi tôi rời tầm mắt ngài, thì tôi cũng rời Pháp quốc.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.
Có sự khác biệt đấy, vì ta sẽ quay lại.
Ông ta đã đào thoát khỏi Elba.
Rồi sẽ thêm chiến tranh.
Tôi sẽ trở lại Thụy Điển thế này đây ?
Đã có một trận đấu tại Waterloo.
Và bây giờ Napoléon đang cố thủ tại Malmaison.
Và muốn chiến đấu tới chết...
... tại cửa ngõ Paris.
Rồi sẽ nhiều vụ thảm sát đẫm máu.
Napoléon phải bị chặn đứng.
Jean đã nói điều ấy cách đây khá lâu, rằng phải có ai đó chặn hắn lại...
... ở bất kì đâu.
Các tiểu đoàn trung thành đang bảo vệ ông ta ở Malmaison.
Lưỡi lê của chúng đã sẵn sàng.
Nếu chúng tôi cố chặn bắt ông ta, sẽ thêm nhiều người chết phí.
Trừ phi đêm nay ông ta đầu thú bộ tư lệnh Liên Quân.
Chúng tôi chẳng cứu nổi Paris khỏi hủy diệt.
Ông ta ngoan cố và cay nghiệt lắm, thưa phu nhân.
Nhưng chỉ bà mới khiến ông ta mủi lòng.
Có vẻ ông ta luôn...
Có lẽ chỉ phụ nữ...
Phải có ai đó chặn hắn lại - ở bất kì đâu.
Désirée !
Công nương muốn kiến diện hoàng thượng.
Ôi không !
Ôi, cứ mặc em !
Désirée, ngài không muốn gặp em đâu !
Sao thế, Désirée ?
Tôi xin lỗi nếu khiến ngài giật mình !
Dạo này ta chẳng ưa tiếp khách vãng lai đâu.
Thế mà ta và em lại chạm mặt, khá đường đột đấy.
Em không ngồi xuống ư ?
Em biết đấy, ta từng bảo em đi dạo trong vườn này cùng, thế mà em từ chối.
Dạ, bởi vì tôi sợ ngài !
Đấy, em có lí do chính đáng mà.
Em biết không, Désirée, cái mũ đó chẳng hợp em chút nào.
Ta gỡ nó cho nhé ?
Tôi tới đây vì một mục đích.
Ta chắc thế mà !
Còn nhớ lần đầu chúng mình gặp nhau chứ ?
Đấy là cái đêm ngài đã nói tôi rằng ngài biết rõ mạng vận mình.
Đấy là đêm đầu mà ta hôn em.
Ngài đã băn khoăn về món hồi môn của tôi, thưa tướng quân.
Không hoàn toàn đâu !
Đúng là không hoàn toàn !
Ta đã tự hỏi, mạng vận ta sẽ ra gì một khi ta cưới em.
Vẫn thế, tôi nghĩ vậy.
Có lẽ !
Nhưng lịch sử mọi cường quốc thường trông cậy mấy điều vặt vãnh như thế.
Thế là cả lịch sử nhân loại ư ?
Phải !
Vậy em tới đây với một sứ mệnh hả ?
Tôi mang cho ngài một thông điệp từ chính phủ Pháp.
Em được đưa tới đây làm kẻ chạy giấy ư ?
Chúng cho rằng ta sẽ bị tình cảm chi phối ư ?
Thật là mưu chước đê tiện !
Tự tôi muốn tới !
À vâng, quả nhiên cô vẫn ham thể hiện mình như phụ nữ can đảm.
Tôi không hề can đảm, chỉ là muốn đối diện thôi.
Nhưng khi có một giao dịch nhiều vốn, tôi sẽ nỗ lực lắm đấy.
Tôi nên nói ngài rằng, Liên Quân sẽ không ưng cho Paris đầu hàng,
trừ phi ngài rời Pháp quốc.
Nếu ngài không chịu nộp mình hôm nay, thành phố sẽ bị hủy diệt.
Chẳng có gì đáng tán thành với cái thông điệp cô vừa mang tới...
... trước khi cô có thể nhận lại với cùng hồi đáp.
Ta vẫn có thể huy động 100 ngàn...
Và bao nhiêu trong số họ sẽ chết ?
Thêm bao nhiêu người nằm dưới mồ vì ngài ?
Thêm bao nhiêu người mẹ Pháp căm thù ngài ?
Thêm bao nhiêu đứa bé mất cha lớn lên với sự rủa sả danh ngài ?
Ta đã đổ máu, nhưng phải ở nơi được chỉ định.
Trước nay thứ gì đã chỉ định ngài làm thế ?
Mạng vận ngài ư ?
Ta định lượng hành vi mình bằng lương tâm mình.
Và lương tâm ta không bối rối.
Ngày lại ngày, ta cũng đã hiến dâng đời mình cho xứ sở mình.
Và song le, mẹ ta đã không mong ta trở nên hoàng đế.
Bà thậm chí không thèm dự lễ gia miện ta.
Ta đã bổ chồng Caroline làm nguyên soái và rồi hắn chạy sang phía địch thủ ta.
Ta cũng khiến Bernadotte làm nguyên soái và y đã chống ta trên chiến trường.
Ta gây chiến...
... để bảo đảm hòa bình...
... cho không chỉ một năm, mà hàng thiên niên kỉ.
Ta mơ tưởng một Hiệp chúng quốc Âu châu.
Pháp, Ý, Đức, Ba Lan, Nga...
... cùng mọi giống người khác.
Một pháp luật, một tiền tệ, một chủng tộc.
Giấc mơ như thế là gấp quá chăng ?
Không !
Chỉ vì cách ngài mơ thôi.
Và nay,
Ta phải ép mình bị đưa tới...
... một hoang đảo ngoài đại dương - Saint Helena.
Ta đã trở về từ Elba, nhưng sẽ không có ngày trở về từ Saint Helena đâu.
Đây có phải những gì cô yêu cầu ?
Đấy là điều Pháp quốc yêu cầu.
Theo thông lệ, ta phải cầm gươm mình để một sĩ quan bắt ta làm tù nhân.
Bernadotte sẽ giải thích điều ấy cho cô.
Còn lúc này, ta phải đầu hàng Liên Quân.
Làm ơn đừng đỡ lấy như cái ô thế !
Giã biệt, Napoleone !
Lâu lắm rồi không còn ai gọi ta như thế.
Nói ta hay, Désirée, khi nào thì em đánh rơi mất tình yêu với ta ?
Em không biết !
Một nơi nào đó trên đường đi.
Những đường đi của chúng mình thật lạ, của ta và của em, và của Bernadotte.
Em sẽ đi Thụy Điển và trở nên vương hậu.
Cả hai đều xuất chúng trong thời đại chúng ta,
và ta vẫn yêu em.
Và em kì thực chẳng có nhan sắc,
nhưng em có cách riêng của mình.
Đi mà bảo các anh em ta rằng, hãy chuẩn bị cho ta khởi hành.
Ta muốn ở một mình chốc lát.
Désirée !
Đính ước của chúng mình...
... không chỉ có hồi môn đâu !
Giờ đi đi, trước khi ta hối hận !
HẾT · Phụ đề Việt ngữ : Duy Kiền ·